Pubblichiamo la traduzione di un articolo pubblicato su Tehran Times che esprime un punto di vista iraniano sulle guerre in corso sia nello Yemen che in Ucraina.

Ne forniamo anche il “link” per la lettura dell’originale, confidando che anche questo sito non venga “bannato” in nome di non ben identificabili “ideali europei”, per realizzare la nuova cortina di ferro ed in completo spregio al principio fondante della democrazia, vale a dire la libertà di espressione e di stampa.

Non esistono guerre “più importanti” di altre e quanto avviene nello Yemen, nel Tigrè, in Birmania… dovrebbe mobilitare allo stesso modo la “Comunità Internazionale”.

Altro che “Premi Nobel della Guerra” recentemente assegnati a chi subito dopo ha preso parte ad un conflitto, dall’israeliano Menachem Begin alla Comunità Europea, dal Primo Ministro etiope, Abiy Ahmed Ali, alla birmana Aung San Suu Kyi… Per non dire di altri.

https://www.tehrantimes.com/news/470892/Deafening-silence-for-Yemen-loud-outcry-for-Ukraine

.

Alcune piccole note personali/politiche.

Il sottoscritto legge Tehran Times, ovviamente all’epoca solo in forma cartacea, dal 1995, quando si è trovato a fare il suo primo viaggio di lavoro in Iran, e regolarmente nell’ultima quindicina di anni da quando esiste la versione “on line”.

Ovviamente i punti di vista espressi da questo giornale sono quasi sempre diametralmente opposti rispetto a quelli della stampa e delle televisioni occidentali…

Però, se si guardano gli articoli ivi pubblicati relativi agli approvvigionamenti alimentari, alla agricoltura sostenibile, alla conservazione dei monumenti antichi e in generale all’ambientalismo e all’ecologia, non si può fare a meno di riconoscere che gli Iraniani stanno svolgendo attività di tutto rispetto completamente sotto silenzio qui da noi.

Nel corso di alcuni soggiorni il sottoscritto ha potuto constatare la stupenda ospitalità dei popoli iraniani nei confronti dello straniero che viene come amico e, per fortuna, non ha assolutamente avuto occasione di constatare il loro comportamento nel caso di chi dovesse arrivare come nemico…

Tanto per dirne una, nel 2015 in quel di Kerman, a 400 km dall’Afganistan in pieno conflitto, il sottoscritto è stato fermato in pubblico da una signora con il marito stazionante ai regolari due passi dietro di lei (con un sorriso da orecchia ad orecchia perché sua moglie gli stava facendo acquisire prestigio davanti a tutti gli indigeni, nelle faccende dell’ospitalità da quelle parti gli uomini sono subalterni alle donne) la quale gli ha regalato tre confezioni di dolcetti iraniani (Buoni! Roba da far schiattare di invidia le migliori pasticcerie di Palermo) dicendo in perfetto inglese: “You are a foreigner. Our tradition forbids us to let you go without having some gifts”.

Capito al volo perché, secondo le tradizioni locali, i Romani presi prigionieri con la sconfitta di quel “genio” militare che fu Crasso a Carre, dopo avere costruito il ponte di Isfahan (i Persiani erano bravi con gli acquedotti, ma di ponti non ne capivano un tubo) avevano deciso di restare in Persia anche quando avrebbero potuto essere riscattati…

Bergamo, 14.III.2022

Marco Brusa

.

TEHERAN — Mentre la guerra in Yemen infuria senza sosta, la comunità internazionale mantiene il suo assordante silenzio sulle atrocità guidate dai sauditi in Yemen.

.

Mentre la comunità mondiale presta molta attenzione agli “occhi azzurri e capelli biondi” che sono sotto attacco russo in Ucraina, le potenze europee stanno comunque lasciando devastati sia lo Yemen che l’Ucraina.

Esiste tuttavia, una grande differenza: gli Yemeniti sono devastati da più di sette anni, mentre gli ucraini lo sono da 14 giorni.

Un rapporto delle Nazioni Unite pubblicato a novembre aveva previsto che il bilancio delle vittime della guerra yemenita avrebbe raggiunto le 377.000 vittime entro la fine del 2021 per cause indirette e dirette.

Nell’ottobre 2021 l’agenzia delle Nazioni Unite per l’infanzia ha affermato che almeno 10.000 bambini sono stati uccisi o feriti nello Yemen in violenze dovute ad anni di guerra in quella impoverita nazione.

Questa cifra include solo i bambini vittime il cui destino è noto all’organizzazione e ce ne sono innumerevoli altri, ha detto il portavoce dell’UNICEF James Elder.

Almeno quattro milioni di persone sono state sfollate in sette anni di guerra, di questi due milioni sono bambini.

Gli Stati Uniti non hanno ancora cessato i trasferimenti di armi, i fondi e il supporto logistico e di intelligence per la coalizione a guida saudita contro lo Yemen.

Finora Biden non ha voluto definire chiaramente quelle che considera “operazioni offensive”, a cui ha promesso di porre termine.

Sebbene gli Stati Uniti abbiano annunciato la fine del sostegno alle operazioni offensive, si sono astenuti dall’obbligare l’Arabia Saudita a interrompere il blocco sulla costa dello Yemen, quest’ultimo ha impedito alle petroliere di entrare a Hodeidah, il porto principale e punto di accesso per gli aiuti umanitari.

La guerra è orribile, spaventosa e tremenda, ma ciò che la rende più orribile è che la comunità internazionale guarda a queste due guerre attraverso uno standard duplice.

“Purtroppo, Europei e Americani vedono la situazione ucraina in termini di aiuti e assistenza in modo più favorevole rispetto allo Yemen o all’Afghanistan. Alcuni sostengono che questo sia dovuto alle tendenze razziste o islamofobe intrinseche in Europa e negli Stati Uniti. Non c’è dubbio che l’Ucraina sia vista come White e Christian (il presidente Zelensky è, tuttavia, l’unico capo di stato ebraico al di fuori di Israele). E questo sembra essere un fattore nell’indirizzare gli aiuti all’Ucraina rispetto ad altri paesi in cui è necessario aiuto”, ha detto al Tehran Times William O. Beeman, un accademico americano.

Molti dei principali media occidentali hanno inviato giornalisti a Kiev, ma quanti giornalisti della CNN ci sono a Ma’arib?

Il silenzio assordante del segretario generale dell’Onu sulla crisi dello Yemen è oltraggioso.

Gli Stati Uniti hanno annunciato la fine del sostegno alle operazioni offensive, ma si sono astenuti dal costringere l’Arabia Saudita a porre fine al blocco sulla costa dello Yemen, il che ha impedito alle petroliere di entrare a Hodeidah, il porto principale e punto di accesso per gli aiuti umanitari Paese.

“Il Regno Unito è al fianco del popolo ucraino di fronte all’oltraggioso attacco della Russia alla libertà e alla democrazia”, ha affermato Richard Oppenheim, ambasciatore britannico in Yemen.

L’invasione russa dell’Ucraina è giustamente condannata dall’ambasciatore britannico nello Yemen.

Tuttavia, non deve essere dimenticato che la Gran Bretagna è uno dei componenti fondamentali dell’orribile macchina per uccidere dell’Arabia Saudita nello Yemen.

Anche per chi è abituato alla leggendaria tradizione di inganni del servizio diplomatico britannico, l’ipocrisia è oscena.

Oppenheim dovrebbe svolgere il ruolo di ambasciatore britannico nello Yemen, ma in realtà non si trova nello Yemen.

Ha sede a Riyadh, in Arabia Saudita, e la sua responsabilità principale è il ripetere a pappagallo i punti di vista sauditi.